2011.02.27 Sunday
なぎしんでぇ
「なぁ、こんだの会には来られそうだか?」
「なぎしんでぇらの〜」
よく使われる佐渡弁です。
訳すと、
「あなた、今度の会には来られそうですか?」
「海の凪(なぎ)次第だな〜」
”な = あなた” のことは、→ な
冬の日本海は、荒れます。
数少ない凪の日をみて、漁師さんたちは海へ出ます。
冠婚葬祭だったり、役を持っておったり、どうでも行かんなんとこへは出掛けますが、
そうでなければ「なぎしんでぇ」。
チャンスは限られるが、当たればデカイ。
漁師さんのスケジュールは、簡単には確定せんのです。
「なぎしんでぇらの〜」
よく使われる佐渡弁です。
訳すと、
「あなた、今度の会には来られそうですか?」
「海の凪(なぎ)次第だな〜」
”な = あなた” のことは、→ な
冬の日本海は、荒れます。
数少ない凪の日をみて、漁師さんたちは海へ出ます。
冠婚葬祭だったり、役を持っておったり、どうでも行かんなんとこへは出掛けますが、
そうでなければ「なぎしんでぇ」。
チャンスは限られるが、当たればデカイ。
漁師さんのスケジュールは、簡単には確定せんのです。